Первый раз? Браузер запросит разрешение аудио при первом Воспроизвести. Установите системную громкость на ~30% до старта - тоны могут быть громкими.
Совет: если в режиме Оба играет только одна сторона, это проблема проводки (TRS не вставлен до конца, кабель, BT-сопряжение) - не ПО.